Outil
Machine à Traduire
Saisissez votre phrase, ou piochez dans les expressions courantes. La traduction est immédiate, définitive et vexante.
Ce que vous dites
Ce que le Docteur entend
En attente d'une phrase à décoder.
Lexique
Dictionnaire Usuel
Les entrées ci-dessous sont observées au cabinet avec une régularité qui confine à la liturgie.
- « Je ne voudrais pas vous déranger. »
- Je vais vous déranger. Je suis déjà assis. J'ai enlevé mon manteau.
- « Pendant qu'on y est… »
- Annonce d'un second motif de consultation, systématiquement plus sérieux que le premier, gardé pour la fin sans raison connue.
- « C'est peut-être rien. »
- C'est rien. Vous le savez. Vous êtes venu pour l'entendre d'une voix qui n'est pas la vôtre.
- « J'ai un peu regardé sur internet. »
- J'ai lu quatorze pages, deux forums et un témoignage. Je sais déjà ce que j'ai. Je viens vous demander de le confirmer, et je serai déçu que vous ne le fassiez pas.
- « Ça va, ça va. »
- Ça ne va pas. Dit systématiquement deux fois. Une seule fois signifierait que ça va.
- « Je prends des trucs pour la tension. »
- Je prends quelque chose. C'est blanc. C'est ovale. Ma femme sait.
- « Depuis pas longtemps. »
- Entre six semaines et deux ans.
- « Vous allez me trouver bête, mais… »
- Formule d'ouverture du motif réel de la consultation, enfin énoncé à la trente-cinquième minute.
- « Vous en avez encore pour longtemps ? »
- Question posée dans la salle d'attente, jamais au Docteur, toujours à la personne qui attend depuis le plus longtemps et qui n'en sait rien.
- « Puisque je suis là. »
- Justification rétroactive d'une visite décidée sans motif. Juridiquement irréprochable.
Lexique inversé
Dans l'Autre Sens
Ce que dit le Docteur, et ce qu'il faut comprendre. Ce tableau n'a jamais été validé par l'intéressé.
| Il dit | Il veut dire |
|---|---|
| « On va voir. » | Ce n'est rien, mais je ne vais pas vous le dire aussi brutalement. |
| « Hmm. » | Ce n'est rien. J'ai déjà fini de réfléchir. Je laisse passer un temps convenable. |
| « Vous faites du sport ? » | Vous ne faites pas de sport. |
| « Et sinon, ça va ? » | Nous en arrivons au vrai sujet, que vous n'avez pas encore abordé. |
| « Repassez me voir si ça change. » | Ça ne changera pas. Ne repassez pas. |
| « Bon. » | La consultation est terminée. Levez-vous. |
| « Tiens, au fait, mes tomates… » | La consultation est terminée depuis un moment. Vous êtes toujours assis. |
| « Là, par contre, je préfère vous voir. » | Prenez-le au sérieux. C'est la seule phrase de cette table qui n'est pas une plaisanterie. |
« Le patient dit ce qu'il croit avoir.
— Note manuscrite retrouvée dans un tiroir du cabinet
Le médecin entend ce qu'il a.
Entre les deux, il y a trente ans de métier et beaucoup de patience. »